EL CANCIONERO DEL JUAN (I): ¡AY, TRISTE QUE VENGO!

 Terpandro

León - 22/06/2022 - 00:40 CEST

En este mes de junio, inauguramos una nueva sección de la gaceta estudiantil Magaenzine, El Cancionero del Juan, dedicada a la obra lírica y musical del poeta, dramaturgo, eclesiástico y músico que da nombre a nuestro centro: Juan de Fermoselle, más conocido como Juan del Enzina (1469-1429). Para quien quiera conocer un poco mejor a este destacado personaje del Renacimiento español, aquí se puede leer una breve pero interesante reseña biográfica, y dentro de un tiempo, publicaremos un reportaje dedicado a su vida y obra. 

Daremos comienzo a esta sección con uno de sus villancicos más famosos, ¡Ay, triste que vengo!, incluido en el Cancionero de las obras de Juan del Enzina, impreso en Salamanca en 1496, y posteriormente recogido también en el Cancionero Musical de Palacio, donde aparecía ya con su partitura musical, compuesta por el propio Juan del Enzina.

Página del Cancionero con la letra del villancico.

El villancico, interpretado a tres voces y de textura homofónica, frente a la habitual polifonía de la música renacentista, presenta claras influencias de la música provenzal trovadoresca, que se perciben especialmente en el asunto del poema, el amor cortés, tópico literario recurrente en gran parte de la lírica y la música  medievales. 

El texto, pese a su antigüedad, resulta fácilmente comprensible para los lectores modernos, si bien presenta algún que otro vocablo arcaico propio del español de la época, y las habituales variaciones y licencias ortográficas de la literatura pre-RAE. Finalmente, os dejamos este vídeo de YouTube, donde podéis escuchar una buena interpretación del villancico, que además incluye la letra original del siglo XV y una adaptación en castellano actual, y este PDF, donde encontraréis la partitura del villancico en notación musical moderna.