EL CANCIONERO DEL JUAN (II): MÁS VALE TROCAR

 

Terpandro

León - 2/10/2022 - 11:08 CEST

Con el comienzo del nuevo año escolar, desde la gaceta MagaEnzine reanudamos las publicaciones de nuestra sección histórica y musical, El cancionero del Juan, dedicada a la divulgación de la obra musical y lírica de Juan del Enzina, patrón de nuestro instituto. 

Este mes, os presentamos otro de sus más conocidos villancicos, Más vale trocar, incluído sin notación musical, al igual que ¡Ay, triste que vengo!, en el Cancionero de Juan del Enzina de 1496, y ya junto a su correspondiente partitura, lo encontramos como la canción nº 190 en la edición de Barbieri (1890) del Cancionero Musical de Palacio. 

Página del Cancionero de 1496 con las primeras estrofas del villancico.

De nuevo, nos encontramos ante un villancico renacentista, cantado a 4 voces a capella, de tema amoroso. Recordemos que, en su origen, los villancicos no eran composiciones de tema navideño ni vinculados a esta época del año, sino que - como su nombre indica - se trataban de canciones de villanos, esto es, habitantes de villas y aldeas que eran interpretados durante las fiestas. Por tanto, en esta época - siglos XV y XVI - estas composiciones tenían un marcado carácter profano y secular, y solo a partir del siglo XVIII, con el lento declive de este género, quedarían relegadas al ámbito eclesiástico y posteriormente restringidas únicamente a los tiempos navideños, tal como los concebimos hoy en día. 

A continuación, incluímos el texto original del villancico, cuya partitura podéis consultar en este enlace:

Más vale trocar

placer por dolores,

qu'estar sin amores.

Donde es gradecido

es dulce el morir;

vivir en olvido,

aquel no es vivir;

mejor es sufrir

passión y dolores,

qu'estar sin amores.

Es vida perdida

vivir sin amar,

y mas es que vida

saberla emplear;

mejor es penar

sufriendo dolores,

qu'estar sin amores.

La muerte es vitoria

do vive aficion;

que espera haber gloria

quien sufre passion;

mas vale presion

de tales dolores

qu'estar sin amores.

El que es mas penado

mas goza d'amor;

qu'el mucho cuidado

le quita el temor:

asís qu'es mejor

amar con dolores

qu'estar sin amores.

No teme tormento

quien ama con fé,

si su pensamiento

sin causa no fué;

habiendo por qué,

mas valen dolores,

qu'estar sin amores.

FIN

Amor que no pena

no pida placer,

pues ya le condena

su poco querer;

mejor es perder

placer por dolores

qu'estar sin amores.

Y aquí os dejamos dos versiones diferentes del villancico disponibles en YouTube: